1
00:00:02,036 --> 00:00:02,867
- Преди с уайлд карти.
2
00:00:02,936 --> 00:00:03,702
- Ей какво е положението?
- здравей
3
00:00:03,770 --> 00:00:05,169
- Име?
- Макс Мичъл.
4
00:00:05,206 --> 00:00:06,705
Работил съм с тях
но по някаква причина,
5
00:00:06,706 --> 00:00:08,919
Бях преместен в морски патрул.
- Нарича се морска част.
6
00:00:08,942 --> 00:00:10,983
- Ще останеш по случая.
- Благодаря ви, госпожо.
7
00:00:11,012 --> 00:00:12,176
- И двамата.
(и двамата): Какво?
8
00:00:12,179 --> 00:00:13,378
- Госпожо, не можете да говорите сериозно,
9
00:00:13,446 --> 00:00:15,112
Тя е крадец и измамник.
10
00:00:15,249 --> 00:00:16,681
- Запознай се с баща ми, Джордж Греъм.
11
00:00:16,684 --> 00:00:19,117
- Кой е това?
- Това е моят иконом.
12
00:00:19,920 --> 00:00:22,254
(оптимистична музика)
13
00:00:29,763 --> 00:00:31,129
(мяукане)
14
00:00:31,265 --> 00:00:33,198
- Какво? Мислите ли, че това е смешно?
15
00:00:33,332 --> 00:00:35,332
Не виждам да помагаш.
16
00:00:35,335 --> 00:00:37,402
(радио съска)
морска част,
17
00:00:37,438 --> 00:00:39,470
Не е морски лъв,
това е калник.
18
00:00:40,240 --> 00:00:41,305
(мъж по радиото): Сигурен ли си?
19
00:00:41,375 --> 00:00:43,152
- Искаш да дойдеш тук долу
и го погали, бъди мой гост.
20
00:00:43,176 --> 00:00:45,476
(музика, която се възпроизвежда от високоговорителите)
21
00:00:48,015 --> 00:00:49,481
- Бонжур.
22
00:00:51,218 --> 00:00:53,284
Здравей, партньоре.
23
00:00:54,220 --> 00:00:55,753
- Чия е тази лодка?
24
00:00:55,789 --> 00:00:57,823
- Директорът
на Миланската танцова компания.
25
00:00:57,892 --> 00:01:00,424
Защо все още сте тук?
Шеф ли ни повика.
26
00:01:00,493 --> 00:01:01,593
- Какво?
27
00:01:04,798 --> 00:01:06,698
по дяволите
Добре, ще се срещнем там долу.
28
00:01:06,766 --> 00:01:10,368
- Абсолютно не. Това е нашето
първа официална смяна заедно.
29
00:01:10,370 --> 00:01:12,837
окей Трябва да проектираме
единен фронт.
30
00:01:12,906 --> 00:01:15,840
Мислиш, че Хол и Оутс
ходят на сцената отделно?
31
00:01:15,843 --> 00:01:17,007
не
32
00:01:17,043 --> 00:01:18,576
Ще се срещнем на брега.
33
00:01:18,646 --> 00:01:19,811
- Добре.
34
00:01:20,847 --> 00:01:23,814
(оптимистичната музика продължава)
35
00:01:31,224 --> 00:01:32,635
Виж, купуваш им понички
няма да ги направи
36
00:01:32,659 --> 00:01:34,725
Като теб, нали?
какво носиш
37
00:01:34,762 --> 00:01:36,394
- Потърсих в гугъл какъв детектив
би носил
38
00:01:36,396 --> 00:01:37,662
За първия й работен ден.
39
00:01:37,664 --> 00:01:39,796
И след три страници
на секси костюми за Хелоуин,
40
00:01:39,834 --> 00:01:41,599
Разбрах това.
- Ти не си детектив.
41
00:01:41,668 --> 00:01:43,201
Вие сте криминален консултант.
42
00:01:43,337 --> 00:01:44,414
- Ако бях
хирургичен консултант,
43
00:01:44,438 --> 00:01:45,515
Бихте ли ме нарекли лекар?
44
00:01:45,539 --> 00:01:47,105
- Това не е шега, нали?
45
00:01:47,240 --> 00:01:48,740
Това е моят живот
ние говорим за.
46
00:01:48,808 --> 00:01:50,608
- Естествено.
- Трябва да сляза от тази лодка
47
00:01:50,644 --> 00:01:52,210
И обратно към битието
детектив на пълен работен ден,
48
00:01:52,346 --> 00:01:53,557
И трябва да стоите навън
на затвора.
49
00:01:53,581 --> 00:01:55,346
Най-добрият начин да го направим
е да държим главите си наведени
50
00:01:55,382 --> 00:01:57,549
И прави каквото ни се каже.
Мислите ли, че можете да се справите с това?
51
00:01:57,585 --> 00:01:59,784
- Абсолютно.
- Страхотно.
52
00:01:59,787 --> 00:02:00,685
- Добър ден!
53
00:02:00,721 --> 00:02:03,120
За мен е чест
работейки заедно
54
00:02:03,123 --> 00:02:05,989
Храбрите офицери
на метрото пд.
55
00:02:06,025 --> 00:02:07,825
Надявам се да направя всички ви горди.
56
00:02:07,894 --> 00:02:09,593
(разпръснато бърборене)
57
00:02:10,364 --> 00:02:11,695
И нося понички.
58
00:02:11,764 --> 00:02:13,310
(одобрителни възклицания)
- понички? Обичам понички.
59
00:02:13,334 --> 00:02:14,566
- Смучете.
60
00:02:14,634 --> 00:02:15,812
- Хванете повече мухи с мед,
мед.
61
00:02:15,836 --> 00:02:18,770
Симънс, ти си кленова глазура
през целия път.
62
00:02:18,771 --> 00:02:22,807
- Чувствам се толкова видян.
- Крулер. Сладко, но засукано.
63
00:02:22,810 --> 00:02:24,575
Трябва ли да казвам повече?
- Значи, не се шегувах.
64
00:02:24,578 --> 00:02:25,822
Престъпниците правят
нашите работни места сега.
65
00:02:25,846 --> 00:02:28,780
- Пробата е само два месеца.
Отдръпни се.
66
00:02:28,915 --> 00:02:30,915
какво правиш
- Запазване на най-доброто за накрая.
67
00:02:30,985 --> 00:02:32,817
Вие. Ябълков пърленка.
68
00:02:32,953 --> 00:02:35,620
Това е самостоятел
защото всъщност не е поничка.
69
00:02:35,656 --> 00:02:37,722
Има малко здраве
тъй като ябълките.
70
00:02:37,790 --> 00:02:41,459
Това е усилена работа, игра усилено
лакомство от света на сладкиши.
71
00:02:42,462 --> 00:02:43,807
- От комисаря
е осветил
72
00:02:43,831 --> 00:02:45,796
Този нечестив съюз между
вие двамата,
73
00:02:45,799 --> 00:02:47,331
Трябва да ти дам нещо
да правя.
74
00:02:47,466 --> 00:02:48,978
- Ооо! Нека позная,
дъщеря на колумбийка
75
00:02:49,002 --> 00:02:51,468
Дипломатът беше отвлечен и ние
имате 24 часа, за да си я върнете.
76
00:02:51,471 --> 00:02:53,604
Или въоръжен грабеж
от безмилостен екипаж
77
00:02:53,740 --> 00:02:55,651
Аут за един последен гол.
- Ако не я прекъснеш,
78
00:02:55,675 --> 00:02:58,009
Тя просто ще продължи.
- Вие двамата сте случай
79
00:02:58,045 --> 00:02:59,944
Са идеално подходящи за.
80
00:03:01,282 --> 00:03:02,680
(микрофонна обратна връзка)
81
00:03:02,716 --> 00:03:05,217
- Здравейте, днес съм тук, за да поговорим
към теб за пират на верандата...
82
00:03:05,286 --> 00:03:07,252
(обратна връзка писъци)
о, съжалявам за това.
83
00:03:08,756 --> 00:03:14,225
Крадците, които крадат пакети, си тръгнаха
на външните врати или в коридорите.
84
00:03:14,360 --> 00:03:17,094
Хм... Какво, ъъъ...
какво можем да направим
85
00:03:17,097 --> 00:03:21,165
Хм, извличане на пакети
възможно най-бързо.
86
00:03:21,300 --> 00:03:22,768
Тъкмо ли си тръгваш
пакетите ви излязоха,
87
00:03:22,770 --> 00:03:24,413
Чакате да бъдете откраднати?
Това вероятно е голяма част
88
00:03:24,437 --> 00:03:26,337
Защо ги крадат.
- Добре!
89
00:03:26,407 --> 00:03:29,039
Нека се откажем
за детектив Елис.
90
00:03:30,342 --> 00:03:33,444
Добре, искаш да хванеш крадец,
предлагаш награда.
91
00:03:33,514 --> 00:03:35,713
Всичко над 1000 долара
ще се свърши.
92
00:03:35,716 --> 00:03:37,314
въпроси?
93
00:03:38,451 --> 00:03:40,651
- Има призрак
в апартамента на моя съсед.
94
00:03:40,653 --> 00:03:43,989
- Това е по-скоро изявление,
но съм супер в това.
95
00:03:44,123 --> 00:03:46,890
- Абсолютно не.
- Той се премести преди няколко месеца,
96
00:03:46,926 --> 00:03:49,793
Някакво голямо време
спортен агент.
97
00:03:49,862 --> 00:03:51,729
Той е по средата
на горчив развод
98
00:03:51,799 --> 00:03:54,665
И си купих страхотен нов
спортна кола миналия месец.
99
00:03:54,800 --> 00:03:57,335
- Бони, имаш целия чай.
- Няма много друго за правене
100
00:03:57,336 --> 00:03:58,603
Когато се пенсионирате.
- Хайде,
101
00:03:58,739 --> 00:04:01,872
Все още си малък плювач.
- Добре, за призрака?
102
00:04:01,942 --> 00:04:04,141
- Слушайте сами.
103
00:04:04,211 --> 00:04:05,810
(чука)
104
00:04:07,615 --> 00:04:09,525
- Кога беше последният път
видя ли съседа си, Бони?
105
00:04:09,549 --> 00:04:11,782
- Преди няколко дни. може би
106
00:04:13,219 --> 00:04:15,819
(мека мистериозна музика)
107
00:04:20,894 --> 00:04:23,293
- Добре, Бони, виж.
Ще се обадя на портиера,
108
00:04:23,329 --> 00:04:25,396
Ще направим проверка на здравето.
- Няма нужда.
109
00:04:25,531 --> 00:04:27,466
Пръст, вътре сме.
110
00:04:27,468 --> 00:04:30,502
- Макс, ченгетата не могат просто...
- Аз не съм ченге.
111
00:04:30,504 --> 00:04:34,504
- Добре, чакай. Госпожо, останете тук.
112
00:04:36,944 --> 00:04:38,810
Полиция. Някой вкъщи?
113
00:04:38,944 --> 00:04:40,646
(зловеща музика)
114
00:04:42,716 --> 00:04:44,615
Макс, стой зад мен.
115
00:05:37,204 --> 00:05:39,370
Добре, свърших
преглед на спалнята.
116
00:05:39,372 --> 00:05:42,106
Прозорците са заключени, но проверете
все пак за латентите, нали?
117
00:05:43,377 --> 00:05:45,355
Хей, опитвам се да получа
реплика за бившата съпруга в момента.
118
00:05:45,379 --> 00:05:46,644
(телефон звъни)
- добре.
119
00:05:46,713 --> 00:05:49,380
- О, това е шефът.
Хей, предполагам, че си чул.
120
00:05:49,449 --> 00:05:50,848
- Изпращам ви
за популяризиране на общността
121
00:05:50,983 --> 00:05:53,228
И го превръщаш в убийство?
- Е, не сме го убили.
122
00:05:53,252 --> 00:05:54,612
- Изпращам
Симънс и Йейтс.
123
00:05:54,653 --> 00:05:56,632
- Не, вече съм тук,
просто ми позволи да го видя докрай.
124
00:05:56,656 --> 00:05:57,923
- Нека го прегледаме.
125
00:05:58,057 --> 00:05:59,536
(li): Това никога не е бил планът.
- Виж...
126
00:05:59,560 --> 00:06:00,903
Ние бяхме първите
на сцената.
127
00:06:00,927 --> 00:06:02,771
окей Трябваше да го осигуря
и започнете да събирате доказателства.
128
00:06:02,795 --> 00:06:04,262
Бъркаме се с веригата за контрол
за убийство,
129
00:06:04,264 --> 00:06:06,064
Защитата ще се хвърли
всичко навън, знаеш това.
130
00:06:06,065 --> 00:06:08,065
- Правиш нещата според книгата,
Елис. Без големи колебания
131
00:06:08,067 --> 00:06:09,600
Опитвам се да докажа нещо.
- Да, сър.
132
00:06:09,670 --> 00:06:10,968
Добре, какво имаме?
133
00:06:11,038 --> 00:06:12,670
- Жертвата почина
множество прободни рани,
134
00:06:12,706 --> 00:06:14,673
Поставих часа на смъртта
през последните 12 часа.
135
00:06:14,807 --> 00:06:16,408
Някъде между
22 часа и полунощ.
136
00:06:16,476 --> 00:06:18,877
- Липсва нож
ножовия блок в кухнята.
137
00:06:18,879 --> 00:06:20,856
- Може да е оръжието на убийството,
той също има насинено око,
138
00:06:20,880 --> 00:06:21,923
Поддържани часове преди смъртта.
139
00:06:21,947 --> 00:06:23,225
- Значи някой го е ударил
в лицето,
140
00:06:23,250 --> 00:06:25,016
И след това часове по-късно,
го намушка до смърт?
141
00:06:25,084 --> 00:06:28,418
Тежка нощ.
- Името на жертвата е Джейк Бошеп,
142
00:06:28,454 --> 00:06:30,889
40.
- Вижте това.
143
00:06:30,891 --> 00:06:32,957
- Защо пипа нещата?
- Не пипай това.
144
00:06:32,959 --> 00:06:35,492
- Някой разби неговия
награда за спортен агент на годината.
145
00:06:35,562 --> 00:06:37,028
Може би неговата конкуренция
ревнах.
146
00:06:37,096 --> 00:06:39,029
- Знаем само какво
сцената ни казва.
147
00:06:39,031 --> 00:06:41,098
Без насилствено влизане,
нищо не е откраднато.
148
00:06:41,100 --> 00:06:43,235
Нараняванията предполагат
това беше лично.
149
00:06:43,370 --> 00:06:45,202
- Значи мислиш
вакуумът го направи?
150
00:06:45,271 --> 00:06:46,504
- Много смешно.
151
00:06:46,639 --> 00:06:49,105
Няма много
лични неща тук.
152
00:06:57,117 --> 00:06:58,850
(въздиша)
153
00:06:58,985 --> 00:07:00,985
Може би колата му ще каже
различна история.
154
00:07:01,120 --> 00:07:02,454
(ритмична музика)
155
00:07:02,456 --> 00:07:03,521
(колата бипка)
156
00:07:03,589 --> 00:07:05,523
(двигателят стартира)
157
00:07:06,726 --> 00:07:08,071
- Застраховка на залози
не покрива това.
158
00:07:08,095 --> 00:07:10,995
- Хей, хей,
какво правите момчета
159
00:07:12,165 --> 00:07:14,731
- Аз съм детектив Елис.
Това колата на Джейк Бошеп ли е?
160
00:07:14,768 --> 00:07:17,201
- Да, чух какво се е случило.
това е ужасно
161
00:07:17,237 --> 00:07:19,014
- Ще трябва да вземем
поглед към кадрите
162
00:07:19,038 --> 00:07:20,971
От вашите охранителни камери.
- Няма такъв.
163
00:07:21,106 --> 00:07:23,608
Системата се рестартира първа
на всеки месец.
164
00:07:23,677 --> 00:07:25,877
Случи се точно снощи,
избърса го чисто.
165
00:07:27,014 --> 00:07:28,612
- Това е удобно.
- Става автоматично
166
00:07:28,615 --> 00:07:30,949
За да освободите място на сървъра.
- Добре де, все пак ще го направя
167
00:07:30,951 --> 00:07:32,595
Трябва да се погледне
тогава на вашите твърди дискове.
168
00:07:32,619 --> 00:07:34,485
- Разбира се.
- Къде беше снощи?
169
00:07:34,620 --> 00:07:38,156
- Ъъъ, работих на дневна смяна,
така че след работа,
170
00:07:38,225 --> 00:07:41,091
Гледах мача в един бар
с моите приятели,
171
00:07:41,093 --> 00:07:43,595
Остана там до затваряне.
- О, да?
172
00:07:43,596 --> 00:07:46,730
Какъв беше крайният резултат?
- 114 до 95.
173
00:07:46,766 --> 00:07:49,600
- Внимавай. Ти не искаш
бъркай с тези обувки.
174
00:07:50,670 --> 00:07:52,504
- разписки за паркиране
и химическо чистени ризи
175
00:07:52,572 --> 00:07:54,172
Все още в пластмасата
и малко пари
176
00:07:54,307 --> 00:07:56,240
В предната конзола.
- Значи не е грабеж.
177
00:07:56,276 --> 00:07:58,409
Това беше лично.
Чудя се кой мразеше Джейк достатъчно
178
00:07:58,545 --> 00:08:00,211
Да разбие колата му,
дайте му блясък
179
00:08:00,213 --> 00:08:01,612
И го намушкайте до смърт.
180
00:08:01,682 --> 00:08:02,858
- Виждали ли сте някога някого
с Джейк?
181
00:08:02,882 --> 00:08:05,649
- Не. Гай, всичко, което правеше, беше работа.
182
00:08:05,718 --> 00:08:07,252
Той почти не е бил тук.
183
00:08:08,288 --> 00:08:09,764
- Е, целият живот на Джейк
беше негово дело.
184
00:08:09,788 --> 00:08:11,122
Вероятно трябва да започнем от там.
185
00:08:11,124 --> 00:08:12,689
(ритмична музика)
186
00:08:13,961 --> 00:08:16,127
Добре, има начин
правим неща тук, става ли?
187
00:08:16,129 --> 00:08:18,997
Така че просто обърнете внимание
и следвай примера ми. Разбрахте ли?
188
00:08:19,065 --> 00:08:21,798
- Разбрахте.
- Здравейте, аз съм детектив Елис.
189
00:08:21,800 --> 00:08:23,802
(♪♪)
190
00:08:31,745 --> 00:08:34,211
(неясно бърборене)
191
00:08:34,248 --> 00:08:35,879
(хлипане)
192
00:08:40,787 --> 00:08:42,953
- Здравей, аз съм Триша.
193
00:08:43,088 --> 00:08:45,889
Ти си асистентът на Джейк, нали?
Ти нещастник.
194
00:08:45,893 --> 00:08:47,625
Изпратиха ме да помогна.
Тъкан?
195
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
- благодаря ви
- Имаш ли нужда от прегръдка?
196
00:08:49,763 --> 00:08:52,462
Помощ? Искаш ли отдушник?
197
00:08:52,533 --> 00:08:54,065
- Аз не...
(хлипане)
198
00:08:54,067 --> 00:08:56,366
- Не е нужно да избираш.
окей Аз съм емоционален бюфет.
199
00:08:56,436 --> 00:08:57,969
- Добре!
- Ела тук.
200
00:08:58,004 --> 00:09:00,705
(хлипане)
201
00:09:02,442 --> 00:09:03,640
- Какво...
202
00:09:08,615 --> 00:09:10,181
- благодаря ви Господа?
203
00:09:10,182 --> 00:09:11,849
(чука)
Аз съм детектив Елис.
204
00:09:11,884 --> 00:09:13,096
Тук съм, за да говоря
с бил флейр.
205
00:09:13,120 --> 00:09:16,520
- Това съм аз.
Радвам се да се запознаем, детектив.
206
00:09:16,523 --> 00:09:18,789
- Аз съм д-р. Мелвин тадлок.
207
00:09:18,792 --> 00:09:20,958
Просто дойдох да дам
моите съболезнования.
208
00:09:21,028 --> 00:09:22,994
- Познахте ли г-н. Бошеп?
- Само косвено.
209
00:09:23,062 --> 00:09:24,761
Някои от клиентите му
бяха мои пациенти.
210
00:09:24,764 --> 00:09:27,532
- Разбирам.
- Ще ви оставя двамата сами.
211
00:09:27,533 --> 00:09:29,200
- Ще се свържем.
- Разбира се.
212
00:09:29,235 --> 00:09:31,168
- Имам няколко въпроса
за вас, г-н. Флеър.
213
00:09:31,238 --> 00:09:33,236
- Да, имам среща
за около 15 минути.
214
00:09:33,307 --> 00:09:35,240
- Ще бъда кратък.
- Това е нейната битка за титлата
215
00:09:35,241 --> 00:09:37,253
Утре вечер. Ние сме около
за да я направи най-голямата
216
00:09:37,277 --> 00:09:38,842
Име в спорта.
217
00:09:38,979 --> 00:09:40,543
- Какво можете да ми кажете
за Джейк?
218
00:09:40,581 --> 00:09:43,014
- Цялото това нещо
не е за вярване.
219
00:09:43,049 --> 00:09:44,490
Той започна на бюрото ми
като мой помощник
220
00:09:44,551 --> 00:09:45,884
преди около 10 години,
221
00:09:46,019 --> 00:09:47,518
и миналата година,
той беше моят най-добър агент.
222
00:09:47,587 --> 00:09:49,486
- Всеки, който може да е бил
ревнив за такъв успех?
223
00:09:49,489 --> 00:09:51,789
- Не стигаш до върха
без да хвърлям няколко лакътя,
224
00:09:51,924 --> 00:09:53,085
Но не. Всички обичаха Джейк.
225
00:09:53,125 --> 00:09:54,892
- Той вбеси много хора.
226
00:09:54,927 --> 00:09:57,260
Беше безмилостен и взискателен.
227
00:09:57,331 --> 00:10:00,697
Това го направи страхотен агент,
но не много добър човек.
228
00:10:00,767 --> 00:10:03,301
Искам да кажа, имам връзки за обувки
за Коледа миналата година.
229
00:10:03,436 --> 00:10:05,070
- Връзки за обувки?
230
00:10:05,072 --> 00:10:06,582
- Забелязахте ли нещо
различно за него напоследък?
231
00:10:06,606 --> 00:10:07,571
- Не, той беше машина.
232
00:10:07,607 --> 00:10:09,039
Той беше съвършено по-близо.
233
00:10:09,042 --> 00:10:11,254
Той беше най-организираният,
ефективен човек, когото някога съм срещал.
234
00:10:11,278 --> 00:10:13,845
- През последните няколко дни,
той беше просто бъркотия, разбираш ли?
235
00:10:13,980 --> 00:10:16,179
- Колко разхвърлян? На кантар
от един към правилата на vanderpump?
236
00:10:16,216 --> 00:10:18,115
- О, като истински домакини
от трико.
237
00:10:18,250 --> 00:10:20,350
- Значи, като деветка.
- Отмяна на всичките му срещи
238
00:10:20,419 --> 00:10:22,919
И да бъдеш изцяло емоционален
и навсякъде.
239
00:10:22,956 --> 00:10:24,188
Боже мой, този телефон
няма да спре да звъни.
240
00:10:24,191 --> 00:10:26,256
- Добре, знаеш ли какво?
Отиди и отдели момент.
241
00:10:26,293 --> 00:10:28,659
Имате нужда от време за вас.
аз ще покрия.
242
00:10:28,662 --> 00:10:30,161
- Наистина ли?
- Ти върви.
243
00:10:30,230 --> 00:10:32,563
- Запишете всяко съобщение
влизате в регистъра на повикванията.
244
00:10:32,698 --> 00:10:35,066
- Момиче, викат ме
царица на трупите.
245
00:10:35,134 --> 00:10:35,966
фу.
246
00:10:36,003 --> 00:10:38,201
(жена): Джейк беше страхотен агент,
247
00:10:38,270 --> 00:10:40,739
почивай в мир
но сега съм тук за теб.
248
00:10:40,874 --> 00:10:42,673
ще говорим Следващо обаждане.
249
00:10:42,674 --> 00:10:46,677
Следващо обаждане! Няма да го правим
загубите всеки клиент днес!
250
00:10:46,712 --> 00:10:48,511
(енергична музика)
251
00:10:51,317 --> 00:10:53,317
- Казах ти да следваш примера ми,
макс.
252
00:10:53,386 --> 00:10:55,885
Добре, не прави това отново.
- Кръсти ми сърцето.
253
00:10:55,922 --> 00:10:58,022
- Да, продължаваш да го повтаряш,
и тогава...
254
00:10:58,024 --> 00:11:00,291
- Какво?
- Това е Симънс.
255
00:11:00,293 --> 00:11:02,692
На бившата жена на Джейк
получих солидно алиби.
256
00:11:02,729 --> 00:11:04,628
Била е в уелнес център
цяла седмица.
257
00:11:04,664 --> 00:11:06,745
Кандидатстват за заповед
за да получи финансите си,
258
00:11:06,832 --> 00:11:08,072
Така че трябва да имаме това скоро.
259
00:11:08,168 --> 00:11:10,235
- Е, може би ще имаме по-добро
късмет с това.
260
00:11:10,370 --> 00:11:12,503
Списъкът с клиенти на Джейк
и регистър на обажданията.
261
00:11:15,107 --> 00:11:18,109
- Джейк направи 23 обаждания
до лятното езеро в деня на смъртта му.
262
00:11:18,244 --> 00:11:21,611
Това е техният голям MMA клиент.
- да
263
00:11:21,648 --> 00:11:23,780
- Добре, това е красиво
добра преднина.
264
00:11:24,350 --> 00:11:25,816
- О, да!
265
00:11:27,921 --> 00:11:29,419
(ритмична музика)
266
00:11:32,292 --> 00:11:35,659
Уау, тя има
23 милиона последователи.
267
00:11:35,729 --> 00:11:37,327
Ако момичето спечели
следващата й битка,
268
00:11:37,330 --> 00:11:39,996
Тя ще счупи рекорда
за повечето победи в шампионата.
269
00:11:41,467 --> 00:11:43,000
- Лятно езеро?
270
00:11:43,135 --> 00:11:45,235
Здравейте, аз съм детектив Елис,
това е макс.
271
00:11:45,304 --> 00:11:47,004
Имате ли нещо против да поговорим за минута?
- да
272
00:11:47,006 --> 00:11:48,873
(задъхан)
- Хей, без стрес.
273
00:11:49,008 --> 00:11:51,942
Не си в беда.
- Просто трябва да седна.
274
00:11:53,212 --> 00:11:56,780
Това са само нерви.
Вие сте тук заради Джейк?
275
00:11:56,850 --> 00:12:00,250
- Да, съжаляваме
за вашата загуба.
276
00:12:00,385 --> 00:12:01,552
- да
277
00:12:02,889 --> 00:12:04,288
Той беше наистина добър с мен.
278
00:12:04,423 --> 00:12:06,690
- Джейк ти се обади 23 пъти
денят, в който умря.
279
00:12:06,726 --> 00:12:09,827
знаеш ли защо
- Предполагам, че се обаждаше
280
00:12:09,830 --> 00:12:12,730
Да говорим за сделката.
- Каква сделка?
281
00:12:13,799 --> 00:12:15,466
- Видео игра. Никой не знае
за това още.
282
00:12:15,534 --> 00:12:18,068
Ще го обявим
утре на битката.
283
00:12:18,071 --> 00:12:20,171
Аз ще бъда първият
женски mma боец
284
00:12:20,173 --> 00:12:23,240
Да имам собствена игра.
- Леле, виж се.
285
00:12:23,375 --> 00:12:25,743
- знам,
Все още не мога да повярвам, аз...
286
00:12:26,779 --> 00:12:29,447
Израстване, всяка минута
Не тренирах,
287
00:12:29,515 --> 00:12:32,515
Играех MMA игри.
Преструвайки се на тях.
288
00:12:32,552 --> 00:12:34,251
- И сега децата ще бъдат
преструвайки се, че сте вие.
289
00:12:34,254 --> 00:12:36,254
Това е страхотно.
- Защо не вдигна
290
00:12:36,255 --> 00:12:38,088
Някое от обажданията на Джейк?
- Бях на обратен полет
291
00:12:38,224 --> 00:12:40,990
От Норвегия. Взех едно хапче
защото мразя да летя,
292
00:12:41,027 --> 00:12:44,562
Но докато кацнахме,
той беше...
293
00:12:46,600 --> 00:12:48,665
(телефонът бръмчи)
294
00:12:48,668 --> 00:12:51,201
О, по дяволите, ъъ...
295
00:12:52,505 --> 00:12:54,104
здрасти
296
00:12:55,107 --> 00:12:59,409
да аз знам Добре, ще го направя.
297
00:12:59,546 --> 00:13:00,745
Да, разбрах.
298
00:13:00,879 --> 00:13:02,746
(телефонни сигнали)
299
00:13:02,816 --> 00:13:04,881
- Има ли проблем?
- Д-р Тадлок,
300
00:13:04,918 --> 00:13:07,284
Той видя публикацията ми в Instagram
за това, че съм тук.
301
00:13:07,354 --> 00:13:08,919
- Добре, срещнах го
във вашата агенция.
302
00:13:08,989 --> 00:13:10,554
Той е вашият лекар, нали?
303
00:13:10,557 --> 00:13:12,355
- Трябва да си почина
преди мача.
304
00:13:12,392 --> 00:13:16,027
В случай, че се нараня
преди подписването на голямата сделка.
305
00:13:16,162 --> 00:13:17,961
Току-що дойдох тук
да издухам парата,
306
00:13:17,963 --> 00:13:20,063
Но предполагам, че трябва да тръгвам.
307
00:13:21,000 --> 00:13:23,366
- Благодаря ви за отделеното време.
- да
308
00:13:25,272 --> 00:13:27,238
- Да си в самолет
адски добро алиби.
309
00:13:27,240 --> 00:13:29,373
- Започнах да следя
всички клиенти на Джейк.
310
00:13:29,442 --> 00:13:31,442
Съмър публикува мило съобщение
за Джейк.
311
00:13:31,443 --> 00:13:33,278
"в сърцето ми вали."
разкъсване на емотикони.
312
00:13:33,413 --> 00:13:36,847
Всички негови топ клиенти публикуваха
съобщение с хаштаг rip jake.
313
00:13:36,850 --> 00:13:39,850
Всички с изключение на един,
Къртис Мурфийлд.
314
00:13:39,852 --> 00:13:41,485
- Кърт мо. Силата напред?
315
00:13:41,620 --> 00:13:44,322
- И познай кой беше на Джейк
последно обаждане преди да умре.
316
00:13:46,326 --> 00:13:49,594
Къртис Мурфийлд,
свободен агент тази година.
317
00:13:49,729 --> 00:13:51,028
И това е съпругата му, Кандис.
318
00:13:51,063 --> 00:13:53,463
Ще направят дъжд
в тази къща.
319
00:13:54,868 --> 00:13:56,433
И да я видиш?
320
00:13:56,503 --> 00:14:00,437
Тя е агентът, който загребва
всички клиенти на Джейк.
321
00:14:01,207 --> 00:14:02,538
- Къртис ще отговаря на въпроси
322
00:14:02,541 --> 00:14:04,541
Само за неговата свободна агенция,
моля да
323
00:14:04,577 --> 00:14:07,543
- Кърт, кой е твоят най-добър отбор
искате да подпишете с?
324
00:14:07,581 --> 00:14:09,212
(Къртис): Това е трудно,
ти знаеш.
325
00:14:09,216 --> 00:14:10,658
Имаме дървените вълци,
наистина са добри
326
00:14:10,682 --> 00:14:12,917
Претенденти за финалите на НБА
тази година,
327
00:14:13,052 --> 00:14:15,886
Но ще трябва да видим.
Все още в преговори.
328
00:14:16,022 --> 00:14:18,121
- Вярваш ли ми?
- Всъщност не.
329
00:14:19,725 --> 00:14:20,924
Макс!
330
00:14:20,961 --> 00:14:21,893
(с английски акцент): Sophia yak
331
00:14:21,894 --> 00:14:23,260
От кон и куче тук.
332
00:14:23,330 --> 00:14:25,229
Къртис, познаваше ли Джейк
имаше афера
333
00:14:25,298 --> 00:14:28,633
С жена си?
Затова ли го убихте?
334
00:14:28,634 --> 00:14:31,101
(припокриващо се бърборене)
335
00:14:31,171 --> 00:14:32,403
(неясно шепот)
336
00:14:32,538 --> 00:14:35,105
- Без коментар.
Нямаме коментар.
337
00:14:41,181 --> 00:14:42,745
(всички крещят)
338
00:14:42,782 --> 00:14:44,048
(щракане на щорите на фотоапаратите)
339
00:14:44,116 --> 00:14:45,861
- Какво, по дяволите, беше това, Макс?
- Видях жената на Къртис
340
00:14:45,885 --> 00:14:48,786
Навиване на обвивка от слама
около пръста й в спирала.
341
00:14:48,855 --> 00:14:50,486
- И?
- Намерих същата обвивка
342
00:14:50,623 --> 00:14:52,588
На мястото на убийството.
Това е нейното разказване.
343
00:14:52,625 --> 00:14:54,466
- Това е скок.
- Какво друго щеше да прави
344
00:14:54,559 --> 00:14:57,094
В апартамента на агента на съпруга си?
- Добре, добре, имаш ли го?
345
00:14:57,163 --> 00:14:59,107
Може би мога да получа криминалистика
за да вдигнете отпечатък от него.
346
00:14:59,131 --> 00:15:02,366
- О Вие момчета имате
толкова много правила.
347
00:15:02,369 --> 00:15:05,168
- Това е страхотно. Виж, казах ти
да следват примера ми.
348
00:15:05,304 --> 00:15:07,104
Сега какво ще правиш?
349
00:15:08,274 --> 00:15:10,475
- Ще я накарам да го признае.
350
00:15:13,078 --> 00:15:14,511
- Ще те съдим, града,
351
00:15:14,581 --> 00:15:17,948
Цялото полицейско управление.
- Това беше моя сметка, извинявам се.
352
00:15:18,018 --> 00:15:19,283
Можех да се справя по-добре с това.
353
00:15:19,286 --> 00:15:20,751
- Виждам, че си паднал
фалшивият акцент.
354
00:15:20,754 --> 00:15:22,120
Кой си ти, по дяволите?
355
00:15:22,121 --> 00:15:23,881
- Тя е консултант.
- Специален следовател.
356
00:15:23,990 --> 00:15:27,825
Намерихме тази обвивка
в апартамента на Джейк.
357
00:15:29,162 --> 00:15:30,961
Вашите отпечатъци са навсякъде.
- Виж, в момента, Кандис,
358
00:15:30,963 --> 00:15:33,563
Ти си единственият човек, който можем
място на местопрестъплението.
359
00:15:33,600 --> 00:15:37,234
- Разбирам.
Къртис го няма през цялото време.
360
00:15:37,269 --> 00:15:40,004
Той не ти дава
толкова внимание, колкото преди.
361
00:15:40,139 --> 00:15:41,972
И там е Джейк.
362
00:15:42,107 --> 00:15:44,307
Той забелязва
твоя страхотен маникюр.
363
00:15:44,311 --> 00:15:45,643
Когато подстрижете косата си.
364
00:15:45,644 --> 00:15:48,946
Тук няма присъда,
вие сте в безопасно пространство.
365
00:15:48,981 --> 00:15:50,514
Бракът е труден.
366
00:15:52,418 --> 00:15:54,451
- Такова беше
глупаво нещо.
367
00:15:54,453 --> 00:15:56,953
- Понякога всичко е необходимо
е една мила дума
368
00:15:56,990 --> 00:15:59,123
За да осъзнаеш
чувстваш се сам.
369
00:15:59,125 --> 00:16:02,659
- Джейк беше напрегнат
и властен.
370
00:16:02,662 --> 00:16:05,296
Но можеше да бъде много чаровен
и замислен също.
371
00:16:05,431 --> 00:16:09,198
- Звучи като токсичен коктейл.
Бях там, зарязах това.
372
00:16:09,201 --> 00:16:10,511
- Как Къртис разбра
за аферата?
373
00:16:10,535 --> 00:16:14,004
- Джейк му се обади.
Той каза, че иска да се изчисти.
374
00:16:14,006 --> 00:16:15,539
Молех го да не го прави.
375
00:16:16,676 --> 00:16:18,841
- Мислиш ли, че Къртис може да има
уби Джейк?
376
00:16:20,113 --> 00:16:21,544
- Този следобед той ми се обади,
377
00:16:21,614 --> 00:16:23,325
Той каза, че има нещо
да слезе от гърдите му.
378
00:16:23,349 --> 00:16:25,188
- Джейк ти каза, че спи
с жена си.
379
00:16:25,250 --> 00:16:27,018
Защо би го направил?
- Не знам.
380
00:16:27,153 --> 00:16:28,563
Звучеше като
той беше на изповед.
381
00:16:28,587 --> 00:16:30,721
Или 12 стъпки или нещо...
Какво ме интересува
382
00:16:30,756 --> 00:16:32,355
За това, че се поправя?
Пичът трябваше да бъде
383
00:16:32,357 --> 00:16:33,658
Да пазя гърба си.
- И това е, когато ти
384
00:16:33,659 --> 00:16:35,625
Отмъстих си.
- На колата му.
385
00:16:35,761 --> 00:16:39,230
Разбих го и след това си тръгнах.
кълна се
386
00:16:39,365 --> 00:16:41,398
- Говорете с нас за тези ритници.
387
00:16:42,402 --> 00:16:44,234
(елис подсвирква)
- специално издание
388
00:16:44,269 --> 00:16:46,302
Маратонки Curtis Moorfield.
389
00:16:46,338 --> 00:16:47,705
Те са хубави, човече.
390
00:16:47,774 --> 00:16:50,908
О, чакай, те не се продават
до другата седмица обаче.
391
00:16:51,043 --> 00:16:53,509
- Дори тогава поне са
10 хиляди.
392
00:16:53,546 --> 00:16:56,047
Това е много
на заплата на портиер.
393
00:16:56,182 --> 00:16:58,582
- Аз, ъъ... Продадох някои акции.
394
00:16:58,717 --> 00:17:00,229
- Или може би сте изтрили
записите от камерите за наблюдение
395
00:17:00,253 --> 00:17:01,719
За Къртис, който разбива колата на Джейк
396
00:17:01,788 --> 00:17:05,489
И в замяна той ти даде
тези сладки маратонки.
397
00:17:06,826 --> 00:17:09,393
- Никога не съм срещал човека.
- Кой ти даде обувките?
398
00:17:09,429 --> 00:17:11,729
- Защитавах
инвестицията на агенцията.
399
00:17:11,798 --> 00:17:14,198
Ако това видео на Къртис
разбиване на колата излезе,
400
00:17:14,267 --> 00:17:16,733
Това са 150 милиона долара
в канализацията.
401
00:17:16,868 --> 00:17:19,181
- Да, добре, че ги избърсваш
видеоклиповете изтриха единствения ни шанс
402
00:17:19,204 --> 00:17:21,204
При залавяне на убиец.
- Имах една работа.
403
00:17:21,339 --> 00:17:23,473
Почисти бъркотията на Къртис. Така и направих.
404
00:17:23,608 --> 00:17:25,276
- Така че, предполагам
и двамата имате алиби
405
00:17:25,278 --> 00:17:26,521
За през нощта
на убийството, тогава.
406
00:17:26,546 --> 00:17:28,746
- Имам 100 от тях.
Взех Къртис за питие
407
00:17:28,881 --> 00:17:30,513
После да го успокоя.
408
00:17:31,951 --> 00:17:33,817
- О, техните алибита
всички проверете.
409
00:17:33,818 --> 00:17:36,153
Бяха в коктейл бар
от 20:00 до затваряне.
410
00:17:36,221 --> 00:17:38,221
- И така, разбрахме
който разби колата на Джейк,
411
00:17:38,290 --> 00:17:39,624
Но не и кой го е убил.
412
00:17:39,759 --> 00:17:42,893
- Имаме 100 луди репортери
навън и защо?
413
00:17:42,929 --> 00:17:44,127
Изневеряваща съпруга?
414
00:17:44,163 --> 00:17:45,496
- Работим върху
случаят, нали?
415
00:17:45,498 --> 00:17:47,209
- Знаеш ли, ти беше опасен
достатъчно сам,
416
00:17:47,232 --> 00:17:48,865
Но с този,
Ще се изненадам
417
00:17:48,902 --> 00:17:50,535
Ако тази сграда
все още стои след седмица.
418
00:17:50,537 --> 00:17:52,236
- Йейтс, Симънс,
върнете се на работа.
419
00:17:52,371 --> 00:17:54,505
- Да, връщай се на работа.
420
00:17:54,507 --> 00:17:56,373
(присмива се)
421
00:17:57,376 --> 00:17:59,644
- А вие двамата,
Казах без големи колебания,
422
00:17:59,778 --> 00:18:00,978
И какво правиш?
423
00:18:01,047 --> 00:18:02,279
- Замахна голямо.
424
00:18:02,414 --> 00:18:03,814
- Търсим
при тези разписки за паркиране.
425
00:18:03,817 --> 00:18:06,049
Вижте дали не можем да проследим някои
от движенията на Джейк.
426
00:18:06,051 --> 00:18:08,118
- По-добре намери
нещо твърдо.
427
00:18:08,121 --> 00:18:09,553
- Да, сър.
428
00:18:15,295 --> 00:18:16,792
- Ъъъ, г-н Флеър.
429
00:18:16,829 --> 00:18:18,996
- Вече си силна ръка
на моите клиенти, ще съдим.
430
00:18:18,998 --> 00:18:21,298
- Започни да бъдеш прям с мен
и спри да си покриваш задника.
431
00:18:21,366 --> 00:18:23,445
Всички обичаха Джейк. наистина ли
Някой го мразеше достатъчно
432
00:18:23,470 --> 00:18:25,603
Да го намушка няколко пъти.
433
00:18:25,605 --> 00:18:26,981
Искаш да се успокоя
от вашите клиенти,
434
00:18:27,006 --> 00:18:28,538
Дайте ми нещо, което мога да използвам.
435
00:18:31,676 --> 00:18:33,477
- Джейк дори не го направи
представяй я вече.
436
00:18:33,480 --> 00:18:36,145
- СЗО?
- Хейли чен-лин.
437
00:18:36,182 --> 00:18:39,215
Бивш клиент.
Текуща работа.
438
00:18:40,052 --> 00:18:41,884
Не си го чул от мен.
439
00:18:44,624 --> 00:18:45,923
- Какво правиш там долу?
440
00:18:46,057 --> 00:18:50,694
- Хейли чен-лин работи
на пистата над Burrard.
441
00:18:50,697 --> 00:18:52,429
- Бърард.
442
00:18:52,464 --> 00:18:54,664
Бърард, Бърард.
443
00:18:54,733 --> 00:18:56,032
там.
444
00:18:57,237 --> 00:18:59,636
Получих касова бележка, на която пише
той паркира там вчера.
445
00:18:59,771 --> 00:19:01,305
да вървим
446
00:19:02,141 --> 00:19:03,607
- Хейли чен-лин.
447
00:19:03,742 --> 00:19:07,510
Конен вундеркинд, тръгнал към
олимпиадата на 16 години.
448
00:19:07,513 --> 00:19:09,074
- Това е красиво
първичен и правилен спорт.
449
00:19:09,182 --> 00:19:13,183
- Не винаги. Хейли беше забранена
за преследване на съдия
450
00:19:13,318 --> 00:19:14,651
С реколта за яздене.
451
00:19:14,686 --> 00:19:16,653
- Добре, значи е имала
буен нрав.
452
00:19:16,655 --> 00:19:19,923
- Или просто тийнейджърски хормони
и твърде стегната плитка.
453
00:19:19,925 --> 00:19:21,959
Какво, твоите тийнейджърски години
разходка с торта ли бяха?
454
00:19:21,961 --> 00:19:23,594
- Баща ми беше ченге.
Нищо в къщата ми
455
00:19:23,663 --> 00:19:26,063
Беше разходка с торта.
- Баща ти е бил ченге?
456
00:19:26,065 --> 00:19:27,998
Това обяснява толкова много.
457
00:19:29,134 --> 00:19:31,335
Искаш ли да чуеш историята на живота ми?
- Всъщност не.
458
00:19:31,470 --> 00:19:33,604
- Това е дълга история.
- Направи го кратко.
459
00:19:33,673 --> 00:19:35,405
- Майка ми и баща ми
са били в бизнес заедно.
460
00:19:35,540 --> 00:19:37,240
- И двамата ви родители
измамници ли бяха?
461
00:19:37,376 --> 00:19:38,942
- Казвате картоф.
462
00:19:39,077 --> 00:19:41,778
- Знам къде е баща ти.
Ами майка ти?
463
00:19:43,749 --> 00:19:46,483
- Блъскахме се глави през цялото време.
464
00:19:47,452 --> 00:19:49,286
Тя много приличаше на мен.
465
00:19:50,690 --> 00:19:51,756
- Беше ли?
466
00:19:53,558 --> 00:19:56,626
- Тя почина в автомобилна катастрофа
когато бях тийнейджър.
467
00:19:59,065 --> 00:20:02,900
Така че и тук няма разходка с торти.
468
00:20:02,969 --> 00:20:05,301
(мрачна музика)
469
00:20:07,338 --> 00:20:10,106
- Това е, ъъъ,
тук е само напред.
470
00:20:10,175 --> 00:20:12,375
- Нека го направим.
471
00:20:17,049 --> 00:20:19,083
(бърза рок музика)
472
00:20:19,218 --> 00:20:21,652
(тълпата възкликва)
473
00:20:33,732 --> 00:20:36,532
- Това е дълъг път
от дербито в Кентъки.
474
00:20:39,271 --> 00:20:42,405
- Чудя се какво доведе Джейк
отново тук след всички тези години.
475
00:20:45,444 --> 00:20:48,912
- Ето я. Това е тя.
476
00:20:52,551 --> 00:20:55,152
Хейли, аз съм детектив Елис.
477
00:20:55,287 --> 00:20:57,621
- Тук ли си, защото ударих
Джейк в лицето?
478
00:20:57,690 --> 00:21:00,356
- Ти му направи това насинено око?
- Той се появи вчера,
479
00:21:00,425 --> 00:21:01,959
Не съм го чувал
завинаги
480
00:21:02,094 --> 00:21:04,428
И той иска всички, като,
помири се и се извини.
481
00:21:04,563 --> 00:21:06,596
Да, направих му насинено око.
482
00:21:06,633 --> 00:21:08,365
Онзи изрод повдигна ли обвинения?
483
00:21:08,401 --> 00:21:11,367
- Наистина ли не знаеш?
- Знаеш какво?
484
00:21:11,403 --> 00:21:13,836
- Джейк е мъртъв. Той беше убит.
485
00:21:13,873 --> 00:21:15,471
- Какво?
486
00:21:15,540 --> 00:21:18,474
Не, той... Мъртъв ли е?
487
00:21:18,544 --> 00:21:20,510
- Много съжалявам.
488
00:21:21,314 --> 00:21:24,013
(нежна музика)
489
00:21:30,222 --> 00:21:32,588
(тълпата аплодира в далечината)
490
00:21:36,628 --> 00:21:39,195
Сигурно е означавал много за теб.
491
00:21:39,231 --> 00:21:41,798
- Мразех го.
- Или има това.
492
00:21:41,933 --> 00:21:45,035
- След като родителите ми започнаха
издухвайки печалбите си,
493
00:21:45,038 --> 00:21:47,604
Джейк беше този, който ми помогна
еманципирам се.
494
00:21:47,673 --> 00:21:49,539
Той се застъпи за мен.
- Значи си го харесал.
495
00:21:49,608 --> 00:21:51,875
- Докато не ме изпусна.
- Значи ти го мразеше.
496
00:21:52,010 --> 00:21:54,744
- Сложно е,
но това е най-хубавото нещо
497
00:21:54,747 --> 00:21:57,580
Това някога ми се е случвало.
- Трудно ми е да повярвам.
498
00:22:00,486 --> 00:22:02,486
(мистериозна музика)
499
00:22:03,756 --> 00:22:06,690
- Всичко е много коректно
и консервативен
500
00:22:06,692 --> 00:22:08,159
В света на конния спорт.
501
00:22:08,294 --> 00:22:11,228
Трябва да действаш по определен начин,
изглеждат по определен начин.
502
00:22:11,230 --> 00:22:12,663
Това никога не съм бил аз.
503
00:22:12,798 --> 00:22:14,632
Тук ставам шумен,
ставам груб,
504
00:22:14,634 --> 00:22:15,898
И ставам странна.
505
00:22:15,934 --> 00:22:17,567
- Ти продължаваш да живееш
вашите собствени условия.
506
00:22:17,603 --> 00:22:20,303
- Ето защо
когато Джейк се появи,
507
00:22:20,339 --> 00:22:23,840
Казах му да се извини
и му го позволих.
508
00:22:23,976 --> 00:22:25,474
- С този нож.
509
00:22:26,511 --> 00:22:30,614
- Какво? Не, това е...
Това не е мое.
510
00:22:30,650 --> 00:22:31,915
- Макс, отдръпни се от нея.
511
00:22:32,050 --> 00:22:33,616
Хейли чен-лин,
ти си арестуван
512
00:22:33,618 --> 00:22:35,118
За убийството на Джейк Бошеп.
- Не съм убил...
513
00:22:35,121 --> 00:22:37,000
- Ръцете зад гърба.
- Тя дори не знаеше
514
00:22:37,088 --> 00:22:38,729
Той беше мъртъв!
- Не подлежи на обсъждане.
515
00:22:38,790 --> 00:22:40,923
Хайде да тръгваме.
(хейли изсумтя)
516
00:22:47,532 --> 00:22:48,676
(макс.): Няма начин
тя го направи.
517
00:22:48,701 --> 00:22:50,045
- Ти не знаеш това.
- Да, разбирам.
518
00:22:50,068 --> 00:22:51,868
И тази бръчка на челото ти
казва ми
519
00:22:52,003 --> 00:22:53,670
Че си също толкова съмнителен
какъвто съм аз.
520
00:22:53,672 --> 00:22:55,337
- Трябва да тръгваме
с фактите тук, макс.
521
00:22:55,375 --> 00:22:57,406
- Това е такова ченге.
522
00:22:57,442 --> 00:22:58,808
Без игра на думи.
523
00:22:58,943 --> 00:23:01,144
Наистина ли мислиш, че би го направила
остави оръжието на убийството
524
00:23:01,146 --> 00:23:02,645
В задната част на камиона й?
525
00:23:03,615 --> 00:23:05,415
Мисля, че някой ни искаше
да го намериш.
526
00:23:05,550 --> 00:23:07,484
- Въпросът е, че го намерихме.
527
00:23:07,487 --> 00:23:08,752
Това е извън нашите ръце.
528
00:23:08,887 --> 00:23:10,647
- Току-що се спрях на телефона
с прокурора.
529
00:23:10,689 --> 00:23:12,422
Имам повече от достатъчно
да повдигне обвинение.
530
00:23:12,458 --> 00:23:14,424
- Тя не го е направила.
- Спрете да го казвате.
531
00:23:14,493 --> 00:23:15,692
- Усещам го в червата си.
532
00:23:15,827 --> 00:23:18,162
- Хейли има история
на насилствено поведение.
533
00:23:18,297 --> 00:23:20,663
Тя имаше мотив,
тя призна, че го е нападнала.
534
00:23:20,799 --> 00:23:22,810
И тогава има забиване
на оръжието на убийството.
535
00:23:22,835 --> 00:23:24,367
- Не вярва
тя също е виновна.
536
00:23:24,369 --> 00:23:26,569
- Аз не съм казал това.
- Не отстъпвай, кажи му.
537
00:23:26,571 --> 00:23:28,471
- Спри, просто спри.
Нека ви напомня
538
00:23:28,607 --> 00:23:30,606
Това приключва този случай
приближава ви една стъпка по-близо
539
00:23:30,675 --> 00:23:32,175
За да се върнеш в отбора
540
00:23:32,244 --> 00:23:35,244
И да си пазиш задника
извън затвора. Разбра ли?
541
00:23:38,651 --> 00:23:39,915
- Какво?
- Нищо.
542
00:23:39,951 --> 00:23:41,652
Ти не си ченге.
Не знам защо пазя
543
00:23:41,653 --> 00:23:42,885
Очаквам да разбереш.
544
00:23:42,954 --> 00:23:44,721
- Издаваш това да звучи така
това е лошо нещо.
545
00:23:44,723 --> 00:23:47,258
- Мотив, доказателства.
Така става тази работа.
546
00:23:47,393 --> 00:23:49,993
Добре, на закона не му пука
как се чувстваш или какво е правилно.
547
00:23:50,128 --> 00:23:52,596
Става въпрос за това, което можете да докажете.
Аз ще бъда първият, който ще ти каже,
548
00:23:52,597 --> 00:23:54,597
не е перфектно,
но това е, което имаме.
549
00:23:54,634 --> 00:23:56,200
Той е прав.
550
00:23:56,335 --> 00:23:58,201
Време е да продължим.
551
00:24:02,374 --> 00:24:04,407
(макс): Значи, почти е като
жертвата, Джейк,
552
00:24:04,410 --> 00:24:06,375
Беше на някакъв вид
на турнето за извинения.
553
00:24:07,680 --> 00:24:09,813
- Звучи ми като умиращ човек
опитвайки се да се поправя.
554
00:24:09,882 --> 00:24:12,015
Жалко, че не можахте
направи го тук. Скъпа...
555
00:24:12,084 --> 00:24:14,617
Пазачът донесе малко
gabagool само за теб.
556
00:24:14,619 --> 00:24:16,086
- И без това не съм гладен тази вечер.
557
00:24:16,221 --> 00:24:18,288
- Знаеш ли какво трябваше да направя
да вкарам това тук?
558
00:24:18,356 --> 00:24:21,223
- Хванахме грешния човек, татко.
Усещам го.
559
00:24:21,259 --> 00:24:22,871
- Затова вземете правилния човек.
Доверете се на инстинкта си
560
00:24:22,894 --> 00:24:24,494
И никога няма да сгрешите.
561
00:24:24,630 --> 00:24:26,596
- Не е толкова лесно.
Процедура, протоколи,
562
00:24:26,632 --> 00:24:27,998
Влак от доказателства.
563
00:24:28,000 --> 00:24:29,965
И Елис е "по книгата"
тип човек.
564
00:24:30,001 --> 00:24:32,269
- Знаете нашия код.
Майната на богатите,
565
00:24:32,337 --> 00:24:33,604
Но не крадете от бедните.
566
00:24:33,673 --> 00:24:35,572
И ако някой има нужда от вдигната ръка,
567
00:24:35,607 --> 00:24:36,707
Даваме им го.
568
00:24:36,709 --> 00:24:38,241
Помните ли онзи петролен кладенец
569
00:24:38,310 --> 00:24:39,542
Измама, която направихме на юг?
570
00:24:39,677 --> 00:24:41,557
- Никога няма да го забравя.
Цялата сделка почти
571
00:24:41,580 --> 00:24:43,512
Избухна в лицата ни. Буквално.
572
00:24:43,548 --> 00:24:45,515
- Толкова много пъти,
Исках да се освободя.
573
00:24:45,550 --> 00:24:47,417
Но ти беше инат
дреболия.
574
00:24:47,552 --> 00:24:49,152
и ти каза,
575
00:24:49,188 --> 00:24:52,855
"винаги има път през,
докато останем в играта."
576
00:24:52,858 --> 00:24:54,723
- Добре, звъня ти за съвет
и всичко, което правите
577
00:24:54,759 --> 00:24:56,527
Изхвърлям собствените си думи
обратно към мен?
578
00:24:56,528 --> 00:24:58,627
- Хей, ето какво
бащите са за.
579
00:25:01,267 --> 00:25:04,233
(Елис): Тогава Ли казва,
случаят е приключен, Елис.
580
00:25:04,237 --> 00:25:05,669
Вземете победата.
581
00:25:05,738 --> 00:25:07,170
(крякане на чайки)
582
00:25:07,205 --> 00:25:09,472
Трябва просто да го оставя
и да си тръгна, нали?
583
00:25:09,541 --> 00:25:11,407
(мъркане)
584
00:25:11,477 --> 00:25:13,443
Разбира се, че не съм доволен
с това.
585
00:25:13,445 --> 00:25:15,345
(далечен звънец)
586
00:25:16,281 --> 00:25:17,548
(корабен клаксон)
587
00:25:17,549 --> 00:25:18,949
(въздиша)
ножът беше в чантата й
588
00:25:18,984 --> 00:25:20,349
И чантата се виждаше.
589
00:25:20,385 --> 00:25:22,152
Всеки би могъл
имаше достъп до него.
590
00:25:22,288 --> 00:25:23,920
(мъркане)
591
00:25:25,324 --> 00:25:28,092
Ако раздвижа нещата
и тогава греша,
592
00:25:28,227 --> 00:25:30,826
Никога няма да ме пуснат обратно
отново в отбора.
593
00:25:33,298 --> 00:25:34,765
Джейк, Джейк, Джейк.
594
00:25:34,767 --> 00:25:36,633
Какво по дяволите беше
става ли с теб?
595
00:25:38,003 --> 00:25:41,104
Симънс каза, че бившата ви съпруга е била в
уелнес отстъпление през цялата седмица.
596
00:25:44,777 --> 00:25:46,442
- Непроследим,
точно както поискахте.
597
00:25:46,578 --> 00:25:49,046
- Увеличете звука и програмирайте
номера в телефона ми.
598
00:25:49,115 --> 00:25:51,448
моля
- Вече всичко,
599
00:25:51,483 --> 00:25:54,917
Лютиче. Ето го. Бъдете в безопасност.
600
00:26:02,929 --> 00:26:04,294
(Елис): Чия е тази къща?
601
00:26:04,297 --> 00:26:07,864
- Наистина ли искаш да знаеш?
- Вероятно не.
602
00:26:07,900 --> 00:26:10,000
- Какво правиш тук?
603
00:26:11,403 --> 00:26:14,203
- Чудех се дали си
за залавянето на истинския убиец.
604
00:26:15,407 --> 00:26:18,342
- Ъъъ, е идолът на Били
готов за танци със себе си?
605
00:26:18,477 --> 00:26:20,544
Подходящ ли е fleetwood mac
вървят по свой собствен път?
606
00:26:20,679 --> 00:26:23,278
- Добре, просто влизай в колата.
бихте ли
607
00:26:29,555 --> 00:26:30,953
Бившата съпруга на Джейк има алиби.
608
00:26:31,022 --> 00:26:33,156
Тя не трябва да говори с нас.
- Според регистъра на обажданията
609
00:26:33,159 --> 00:26:35,136
Махнах, Джейк имаше дълъг разговор
с нея предната вечер
610
00:26:35,161 --> 00:26:38,028
Той умря. и преди това,
не бяха говорили от месеци.
611
00:26:38,163 --> 00:26:39,496
- Може би тя знае
нещо за
612
00:26:39,531 --> 00:26:40,763
Какво ставаше с Джейк.
613
00:26:40,766 --> 00:26:41,943
- Те са по средата
на развод.
614
00:26:41,968 --> 00:26:43,248
Какви биха били те
говорим за?
615
00:26:44,470 --> 00:26:46,435
- Още едно извинение.
- Секс по телефона.
616
00:26:46,471 --> 00:26:47,538
- Секс по телефона?
617
00:26:47,673 --> 00:26:49,205
- Той е по средата
на криза,
618
00:26:49,275 --> 00:26:51,040
Късно вечер е,
тя е насапунисана
619
00:26:51,109 --> 00:26:54,744
В евкалиптовото масло
с нотки на мускус и кедър.
620
00:26:54,880 --> 00:26:57,113
Всички сме били там.
621
00:26:58,550 --> 00:27:00,450
Или това, или циферблат.
622
00:27:03,122 --> 00:27:04,855
- Боже мой!
623
00:27:04,923 --> 00:27:07,924
- Много си стиснат
в долната част на гърба и бедрата.
624
00:27:08,059 --> 00:27:09,792
Това означава напрежение на съпруга.
625
00:27:09,928 --> 00:27:12,061
- О, това е невероятно
че знаете това
626
00:27:12,131 --> 00:27:13,930
Само от докосването ми.
- Така е.
627
00:27:14,000 --> 00:27:17,333
Въпреки че ръцете ми могат само
кажи толкова много.
628
00:27:17,369 --> 00:27:20,869
За да освободиш болката,
трябва да говорите за това.
629
00:27:20,905 --> 00:27:22,740
- Аз съм по средата
на развод.
630
00:27:22,741 --> 00:27:25,843
Или бях.
Съпругът ми току-що почина.
631
00:27:25,845 --> 00:27:28,811
- О, скъпи, толкова съжалявам.
632
00:27:28,814 --> 00:27:30,881
Смирихте ли се двамата
преди да умре?
633
00:27:30,950 --> 00:27:32,882
- Бяхме нещастни.
Всичко, което правеше, беше работа.
634
00:27:32,917 --> 00:27:35,152
И той ми се обади през нощта
преди да умре.
635
00:27:35,153 --> 00:27:38,154
Говорихме и говорихме,
и той се извини.
636
00:27:38,223 --> 00:27:41,491
О, той беше толкова сладък.
- И тогава малко секси време?
637
00:27:41,626 --> 00:27:43,227
- Може би малко.
638
00:27:43,229 --> 00:27:46,363
Дори си го помислих
може би сме имали шанс,
639
00:27:46,432 --> 00:27:48,097
И тогава той умря.
640
00:27:48,099 --> 00:27:50,834
Знаете, че изкарах три часа
на терапията с писъци онзи ден,
641
00:27:50,836 --> 00:27:52,035
Но искаш да чуеш
най-лошата част?
642
00:27:52,038 --> 00:27:53,569
- Диви коне
не можа да ме отвлече.
643
00:27:53,638 --> 00:27:57,039
- В деня, в който почина,
Джейк прехвърли 250 000 долара
644
00:27:57,076 --> 00:27:59,509
Извън нашия акаунт,
в друга жена.
645
00:27:59,510 --> 00:28:02,846
- Тя се казваше Силвия?
Мразя силивите, те никога не се обръщат.
646
00:28:02,980 --> 00:28:06,048
- О! О, да, точно там.
647
00:28:06,085 --> 00:28:08,919
Отидете по-дълбоко.
(стенове)
648
00:28:09,054 --> 00:28:12,923
Името й беше Катрина Уестдейл.
649
00:28:12,991 --> 00:28:14,657
- Добре, благодаря ви.
650
00:28:14,792 --> 00:28:16,326
Финансите на Джейк
току-що мина.
651
00:28:16,327 --> 00:28:19,262
250 хиляди са напуснали банковата му сметка
сутринта той умря.
652
00:28:22,667 --> 00:28:25,602
- Г-жа Катрина Уестдейл?
- Ами да?
653
00:28:25,738 --> 00:28:28,005
- здравей Аз съм детектив Елис,
това е макс.
654
00:28:28,140 --> 00:28:30,050
Тук сме, за да говорим с вас
за получените пари
655
00:28:30,075 --> 00:28:31,141
От Джейк Бошеп.
656
00:28:31,276 --> 00:28:33,410
- Всъщност,
това е за съпруга ми, Дани.
657
00:28:33,412 --> 00:28:35,278
- Ще трябва да поговорим
тогава и на него.
658
00:28:35,314 --> 00:28:39,449
- Ъъъ... опасявам се, че
това не е възможно.
659
00:28:39,451 --> 00:28:41,018
Дани е мъртъв.
660
00:28:48,394 --> 00:28:50,404
Случи се преди три години.
Той получи удар в гърдите
661
00:28:50,429 --> 00:28:52,028
По време на игра. Никога не стана.
662
00:28:52,163 --> 00:28:53,630
Просто всички ни забравиха.
663
00:28:53,632 --> 00:28:56,900
Ние сме тъжната история, която никой
иска да помисли за.
664
00:28:56,902 --> 00:28:59,969
Годините минават, а аз не съм
футболна съпруга вече.
665
00:29:00,005 --> 00:29:02,038
Само една майка
работи на две работни места.
666
00:29:02,173 --> 00:29:04,173
Бях на път да продам къщата си.
667
00:29:04,308 --> 00:29:06,509
И тогава вчера,
Получих трансфера на Джейк.
668
00:29:06,578 --> 00:29:09,511
250 000 долара.
669
00:29:09,548 --> 00:29:11,114
Мемо току-що каза "за Дани".
670
00:29:11,116 --> 00:29:13,450
- Това е доста промяна в живота
сума пари.
671
00:29:13,451 --> 00:29:15,151
Знаеш ли защо го изпрати?
672
00:29:15,186 --> 00:29:18,188
- Има ли начин да се почувства
отговорен за смъртта на Дани?
673
00:29:18,190 --> 00:29:20,323
- Не, беше странен инцидент.
674
00:29:20,358 --> 00:29:22,903
Докторът му даде чиста сметка
за здраве точно преди мача.
675
00:29:22,928 --> 00:29:24,326
- Какво каза аутопсията?
676
00:29:24,363 --> 00:29:26,729
- Дани имаше сърдечно заболяване.
677
00:29:26,766 --> 00:29:28,064
Нещо наречено hcm,
678
00:29:28,134 --> 00:29:31,067
Което очевидно е много често,
но нямахме представа.
679
00:29:31,202 --> 00:29:34,471
Един ден той беше на път да подпише
договор за 15 милиона долара.
680
00:29:34,605 --> 00:29:36,005
На следващия ден той беше мъртъв.
681
00:29:36,040 --> 00:29:38,473
(нежна музика)
682
00:29:40,346 --> 00:29:43,447
- Няма как 250 хил
не беше извинение за нещо.
683
00:29:43,449 --> 00:29:45,781
- Бензиностанция Карамфили,
ако питаш мен.
684
00:29:45,817 --> 00:29:47,750
Твърде малко, твърде късно.
- Но защо сега?
685
00:29:47,885 --> 00:29:49,486
Дани почина преди три години.
686
00:29:49,621 --> 00:29:51,221
Не е като мъртъв човек
уби Джейк, нали?
687
00:29:51,222 --> 00:29:53,088
Това просто ни връща назад
на квадрат едно.
688
00:29:57,195 --> 00:30:00,931
- "никой не е бил поставен на тази земя
само за едно нещо."
689
00:30:01,000 --> 00:30:02,432
амин
690
00:30:02,567 --> 00:30:05,201
- Това кръв ли е?
- О Сос от чили боб, моя грешка.
691
00:30:05,336 --> 00:30:08,070
- Добре, хайде, да се съсредоточим.
Добре? по всички сметки,
692
00:30:08,073 --> 00:30:09,506
Джейк не беше добър човек.
693
00:30:09,508 --> 00:30:12,307
Но след това се извинява на Къртис
за това, че спи с жена му.
694
00:30:12,344 --> 00:30:14,463
И тогава той се извинява на Хейли
за това, че я прецаках
695
00:30:14,512 --> 00:30:16,346
Всички тези години.
- И след това на бившата си
696
00:30:16,347 --> 00:30:17,913
За това, че си un grand чанта.
697
00:30:17,950 --> 00:30:19,326
- Все едно преди три дни,
той просто изведнъж
698
00:30:19,351 --> 00:30:21,050
Порасна съвест.
- И все пак,
699
00:30:21,053 --> 00:30:22,385
Това уби Джейк.
700
00:30:22,387 --> 00:30:24,654
Чудя се какво се задейства
трансформацията на Джейк.
701
00:30:24,656 --> 00:30:26,455
(крякане на чайки)
702
00:30:26,458 --> 00:30:28,625
- Трябва да говорим с някого
който прекара повече време с Джейк
703
00:30:28,626 --> 00:30:31,595
отколкото неговия шеф, неговите клиенти,
или дори бившата му съпруга.
704
00:30:31,596 --> 00:30:33,230
- О, пуснете ме, треньоре.
705
00:30:33,231 --> 00:30:36,333
Ясни очи, пълни сърца,
не може да загуби.
706
00:30:38,170 --> 00:30:39,936
Двоен удар, допълнителна захар.
707
00:30:39,939 --> 00:30:42,271
(ахва)
- моят ангел. къде беше
708
00:30:42,273 --> 00:30:44,273
- Обвинявай онзи огр в хр.
709
00:30:44,409 --> 00:30:46,643
- Камил? Боже мой
тя е най-лошата.
710
00:30:46,711 --> 00:30:48,045
- Най-лошото.
- Плосък заземител.
711
00:30:48,047 --> 00:30:50,212
- Не!
- Луд...
712
00:30:50,915 --> 00:30:52,147
- Къде са всички?
713
00:30:52,183 --> 00:30:53,884
- О, те са големи
mma битка днес.
714
00:30:53,885 --> 00:30:57,287
(въздиша)
- толкова е жалко, че Джейк...
715
00:30:57,355 --> 00:31:00,089
Знаеш ли, вчера каза
той се държеше странно напоследък.
716
00:31:00,224 --> 00:31:02,991
Емоционален. Какво правиш
мислиш, че става с него?
717
00:31:03,028 --> 00:31:04,694
- Задавате много въпроси.
718
00:31:04,829 --> 00:31:06,596
- Съжалявам,
Мисля, че просто съм нервен.
719
00:31:06,598 --> 00:31:10,299
Искам да кажа, ами ако сериен убиец
дебне тази агенция?
720
00:31:11,202 --> 00:31:14,037
Аз можех да съм следващият.
Ти може да си следващият.
721
00:31:15,441 --> 00:31:17,641
виж те
ти си невероятно красива,
722
00:31:17,643 --> 00:31:20,242
От теб блика харизма
от по-големите ви пори.
723
00:31:23,449 --> 00:31:25,281
Това ли е всичко за Джейк?
- Да, г-н Флеър каза
724
00:31:25,284 --> 00:31:28,317
Цялата поща на Джейк е предполагаема
да отида директно при него сега, така че...
725
00:31:28,453 --> 00:31:29,987
- Не тази друга акула,
макензи?
726
00:31:30,122 --> 00:31:31,887
- Не, направо към г-н. Флеър.
727
00:31:31,923 --> 00:31:33,923
Той беше много ясен за това.
728
00:31:34,058 --> 00:31:35,925
- Нека да го взема
в кабинета му.
729
00:31:35,994 --> 00:31:37,560
Просто се наслаждавайте на това кафе.
730
00:31:41,767 --> 00:31:45,269
Звучи ми като умиращ човек
поправяне.
731
00:31:56,448 --> 00:31:57,579
Уау
732
00:31:57,650 --> 00:31:58,847
(оптимистична музика)
733
00:31:58,884 --> 00:32:00,083
(звънецът звъни)
734
00:32:00,152 --> 00:32:01,684
(тълпата възкликва)
735
00:32:01,686 --> 00:32:03,420
(сумтене)
736
00:32:10,762 --> 00:32:11,794
- лято.
737
00:32:12,597 --> 00:32:14,865
здрасти Може ли да поговорим за секунда?
738
00:32:14,866 --> 00:32:17,901
- Не сега. Ела да ме намериш
след като направя история.
739
00:32:18,036 --> 00:32:19,434
- Спомняте си д-р. Слейни?
740
00:32:19,436 --> 00:32:21,137
Джейк те заведе да го видиш
преди няколко седмици.
741
00:32:21,140 --> 00:32:22,538
- Естествено. Може ли това да почака?
742
00:32:22,673 --> 00:32:25,174
- Имаше проблем
с вашите тестове.
743
00:32:26,912 --> 00:32:30,313
- Не разбирам,
д-р Тадлок каза, че съм добре.
744
00:32:30,348 --> 00:32:31,914
- Джейк казвал ли ти е някога
745
00:32:32,049 --> 00:32:34,151
Защо те искаше
да отида на кардиолог?
746
00:32:34,153 --> 00:32:35,984
- Той каза, че е така
второ мнение.
747
00:32:36,020 --> 00:32:39,188
Застрахователни причини, нищо страшно.
748
00:32:40,659 --> 00:32:42,192
какво става
749
00:32:43,561 --> 00:32:45,640
- Вашето ЕКГ показва удебеляване
на вашия сърдечен мускул.
750
00:32:45,663 --> 00:32:48,197
По принцип сърцето ви
не може да помпа както трябва.
751
00:32:48,232 --> 00:32:50,200
Това обяснява вашата умора
и недостиг на въздух.
752
00:32:50,201 --> 00:32:52,434
- Лекарят ми каза
това беше поради безпокойство.
753
00:32:52,503 --> 00:32:55,605
- Не. Съмър, имаш
хипертрофична кардиомиопатия.
754
00:32:55,673 --> 00:32:57,840
Нарича се още hcm
и може да доведе до внезапно
755
00:32:57,976 --> 00:33:00,308
Сърдечна недостатъчност
от прекомерно усилие.
756
00:33:01,779 --> 00:33:03,278
- Все още мога да се бия.
757
00:33:03,348 --> 00:33:05,816
- Hcm е сериозно, лято.
758
00:33:05,951 --> 00:33:07,317
Спортистите са умирали от това.
759
00:33:07,318 --> 00:33:09,786
- Да, но това не може да стане
за мен, нали?
760
00:33:09,921 --> 00:33:12,722
- Ако беше моя дъщеря,
Никога не бих ти позволил да стъпиш
761
00:33:12,857 --> 00:33:14,624
Отново на ринг.
762
00:33:14,625 --> 00:33:18,260
(нежна музика)
763
00:33:23,300 --> 00:33:25,701
(танцова музика)
764
00:33:25,770 --> 00:33:27,702
(неясно бърборене)
765
00:33:31,076 --> 00:33:34,176
- Хей хора, аз съм Тамара Джоунс,
шеф на PR за борбата.
766
00:33:34,179 --> 00:33:35,623
- Не помня никакви...
- Обикновено не работя
767
00:33:35,646 --> 00:33:37,057
в полето,
но аз съм карал бюро
768
00:33:37,082 --> 00:33:39,449
В интеграция на марката от години,
и от развода ми,
769
00:33:39,484 --> 00:33:41,451
Fyi, най-доброто нещо, което някога съм правил,
770
00:33:41,487 --> 00:33:44,221
Моят регионален мениджър Кен,
той ми казва, той казва,
771
00:33:44,222 --> 00:33:45,888
Там, защо не излезеш
в полето
772
00:33:46,023 --> 00:33:48,257
Къде можете да срещнете хора?
Той смята, че ще помогне
773
00:33:48,292 --> 00:33:51,094
С моите проблеми с управлението на гнева.
- Не ми пука.
774
00:33:51,163 --> 00:33:53,029
- Както и да е, развълнуван съм, че съм тук
775
00:33:53,164 --> 00:33:54,529
Стартиране на лятото
нова видео игра.
776
00:33:54,566 --> 00:33:56,266
Имам нужда от летен екип
миши възможно най-скоро.
777
00:33:56,335 --> 00:33:58,000
- Аз съм Бил Флеър,
Аз съм неин агент.
778
00:33:58,037 --> 00:33:59,269
Ще обявя
стартирането на играта.
779
00:33:59,270 --> 00:34:01,637
- Обичам го. Далтонист ли си?
- Какво? не
780
00:34:01,640 --> 00:34:04,406
- Страхотно. Виждате ли тези светлини?
Червено означава, че микрофонът е изключен,
781
00:34:04,409 --> 00:34:06,409
Зеленото означава, че е включено.
782
00:34:06,444 --> 00:34:07,676
Ще бъдеш ли
говориш също?
783
00:34:07,679 --> 00:34:09,713
- Ъъъ, точно тук
да развеселим лятото.
784
00:34:09,847 --> 00:34:11,947
- Amaze топки. добре,
така че когато ви дам знак,
785
00:34:11,949 --> 00:34:13,728
Ще се качиш на ринга,
направи своето,
786
00:34:13,751 --> 00:34:15,751
И тогава ще дадем
хората за какво са дошли.
787
00:34:15,753 --> 00:34:18,153
Кръв, счупени кости.
Звучи добре?
788
00:34:18,190 --> 00:34:19,755
- Разбира се.
- Страхотно!
789
00:34:19,824 --> 00:34:21,635
Мисля, че просто чакаме
на застрахователния представител
790
00:34:21,659 --> 00:34:23,179
Да мина през лятото
кардиологични резултати,
791
00:34:23,262 --> 00:34:24,302
И тогава сме готови.
792
00:34:24,429 --> 00:34:25,862
- Не, трябва да има
някаква грешка.
793
00:34:25,931 --> 00:34:27,864
- Червено означава, че микрофонът е изключен,
зелено означава, че е включено.
794
00:34:27,865 --> 00:34:29,898
- Подадохме
нейните резултати от теста преди седмици.
795
00:34:29,967 --> 00:34:31,400
- Казаха ми нови резултати
влезе.
796
00:34:31,436 --> 00:34:34,103
Поръчано от някого
на име Джейк Бошеп.
797
00:34:34,239 --> 00:34:36,072
- Няма нови резултати от тестове,
798
00:34:36,074 --> 00:34:37,541
Така че можете просто да продължите.
- Страхотно.
799
00:34:37,543 --> 00:34:39,041
Вие сте толкова лесни.
800
00:34:39,077 --> 00:34:40,643
Добре, имам нужда от теб
камерата е готова след пет.
801
00:34:42,047 --> 00:34:43,411
- Трябва да поговорим.
802
00:34:47,018 --> 00:34:48,018
Това нещо изключено ли е?
803
00:34:48,086 --> 00:34:49,452
(щракване)
804
00:34:49,588 --> 00:34:51,454
Джейк нареди втори
набор от тестове?
805
00:34:51,489 --> 00:34:53,289
- Не знаех до
преди няколко дни.
806
00:34:53,291 --> 00:34:55,125
- Ако се сравняват
резултатите към мен,
807
00:34:55,193 --> 00:34:56,458
Ще разберат, че съм фалшифицирал тестовете.
808
00:34:56,461 --> 00:34:58,927
- Не се тревожи за това.
Аз се погрижих за това.
809
00:34:58,996 --> 00:35:00,329
- Не можем да продължаваме да правим това.
810
00:35:00,465 --> 00:35:03,766
- Правили сме го веднъж преди
с този футболист.
811
00:35:03,835 --> 00:35:05,534
- Той умря.
- Тадлок,
812
00:35:05,570 --> 00:35:07,771
Това е сделка за видеоигри.
разбираш ли
813
00:35:07,773 --> 00:35:11,340
Струва стотици
на милиони долари.
814
00:35:11,409 --> 00:35:13,509
Така че тя просто трябва да подпише
договорът,
815
00:35:13,545 --> 00:35:15,056
Преживейте тази битка,
и тогава ще й кажем
816
00:35:15,079 --> 00:35:17,813
Истината и това ще е.
нали Ще получите своята част.
817
00:35:17,849 --> 00:35:19,782
- Не, ако знаят
че фалшифицирах тестовете,
818
00:35:19,818 --> 00:35:21,728
Тогава кариерата ми приключи.
- С тази сума пари,
819
00:35:21,753 --> 00:35:24,619
Няма да имате нужда от кариера.
- Какво направи, Бил?
820
00:35:24,655 --> 00:35:27,923
- Защитавах те.
- Какво направи?
821
00:35:27,925 --> 00:35:29,958
- Направих каквото трябваше!
822
00:35:30,027 --> 00:35:33,028
Убих копелето, става ли?
Той щеше да ни изложи.
823
00:35:33,030 --> 00:35:35,463
Така че си дръжте устата затворена!
824
00:35:36,802 --> 00:35:38,134
Вземете победата.
825
00:35:39,503 --> 00:35:41,471
(гласът на Бил през високоговорителите):
Направих каквото трябваше.
826
00:35:41,472 --> 00:35:43,505
Убих копелето, става ли?
827
00:35:43,509 --> 00:35:44,974
Той щеше да ни разобличи.
828
00:35:45,010 --> 00:35:46,509
Така че си дръжте устата затворена!
829
00:35:46,643 --> 00:35:48,244
Какво по дяволите е това?
830
00:35:48,380 --> 00:35:49,980
(напрегната музика)
831
00:35:55,621 --> 00:35:57,519
(член на тълпата):
Това е той точно там!
832
00:35:57,521 --> 00:36:01,891
- Казах ли червено изключено, зелено включено?
Размених кабелите.
833
00:36:03,128 --> 00:36:05,327
- Бил Флеър, Мелвин Тадлок,
ти си арестуван.
834
00:36:05,329 --> 00:36:07,295
Поставете ръцете си зад гърба.
835
00:36:07,331 --> 00:36:09,798
Махнете ги, момчета.
(щракане на белезници)
836
00:36:12,971 --> 00:36:14,469
- Кон 101.
837
00:36:14,472 --> 00:36:15,472
Приложете натиск върху маркировките
838
00:36:15,574 --> 00:36:17,539
И гледайте лошото
решения ролка.
839
00:36:17,543 --> 00:36:20,610
Хванахме лошите, става ли?
Сега можете да се усмихнете.
840
00:36:20,744 --> 00:36:22,744
(говорящ):
Дами и господа,
841
00:36:22,780 --> 00:36:25,748
А сега за главното събитие!
842
00:36:25,784 --> 00:36:28,351
(тълпата възкликва)
843
00:36:32,557 --> 00:36:34,791
- Е, това не беше част
на плана.
844
00:36:34,793 --> 00:36:36,425
- Не, не беше.
845
00:36:41,365 --> 00:36:43,065
(тълпата възкликва)
846
00:36:43,068 --> 00:36:44,634
(рок музика)
847
00:36:46,670 --> 00:36:49,371
лято. лято,
какво правиш
848
00:36:49,507 --> 00:36:51,974
- Това съм аз.
Това е всичко, което някога съм бил.
849
00:36:52,110 --> 00:36:53,376
(звънецът звъни)
850
00:36:53,510 --> 00:36:55,945
(тежка рок музика)
851
00:36:56,014 --> 00:36:58,047
(тълпата възкликва)
852
00:37:00,686 --> 00:37:02,018
(сумтене)
853
00:37:02,019 --> 00:37:03,099
- Влез там и я спри.
854
00:37:03,188 --> 00:37:05,221
- Какво искаш да направя,
да я арестуват? аз не мога
855
00:37:05,356 --> 00:37:06,655
Тя не прави
нещо незаконно.
856
00:37:06,724 --> 00:37:08,791
Тя иска да се бие,
това е нейният личен избор.
857
00:37:08,927 --> 00:37:09,992
(сумтене)
858
00:37:10,027 --> 00:37:11,706
(говорящ): Лятото се очертава
толкова добър, колкото винаги,
859
00:37:11,730 --> 00:37:13,929
Точно както сме свикнали да очакваме.
860
00:37:14,065 --> 00:37:16,331
Не мисля, че има боец
там кой може да я победи.
861
00:37:16,333 --> 00:37:17,932
(звънецът звъни)
862
00:37:17,969 --> 00:37:19,802
(♪♪)
863
00:37:19,838 --> 00:37:22,405
- Изглежда силна.
Може би тя ще се оправи.
864
00:37:26,478 --> 00:37:29,378
(♪♪)
865
00:37:30,782 --> 00:37:32,847
(сумтене)
866
00:37:33,652 --> 00:37:35,184
- Тя е много напред по точки.
867
00:37:35,320 --> 00:37:38,688
Рано е, но не виждам
това продължава много по-дълго.
868
00:37:38,757 --> 00:37:41,389
Уау! Заден удар
изпраща лятно разтърсване.
869
00:37:41,425 --> 00:37:43,492
Не изглежда така
беше толкова труден изстрел,
870
00:37:43,527 --> 00:37:45,760
Но никога не съм я виждал
изглежда така.
871
00:37:46,463 --> 00:37:48,197
Шампионът се отърси.
872
00:37:48,233 --> 00:37:50,565
(сумтене)
873
00:37:53,237 --> 00:37:55,204
И сега тя отново контролира.
874
00:37:55,206 --> 00:37:58,208
Изглежда, че сме около
да станем свидетели на историята тази вечер.
875
00:37:58,210 --> 00:38:00,041
(звънец)
край на рунда,
876
00:38:00,043 --> 00:38:01,543
Това беше страхотен удар.
877
00:38:04,248 --> 00:38:06,782
- Лято, моля те, спри това.
878
00:38:06,818 --> 00:38:08,451
Милиони хора гледат.
879
00:38:08,452 --> 00:38:10,152
Момичета, които ви гледат.
880
00:38:11,255 --> 00:38:12,722
- Мога да спечеля това.
881
00:38:12,757 --> 00:38:14,791
- Да, иначе можеш да умреш.
882
00:38:16,460 --> 00:38:17,860
Съмър, чуй ме.
883
00:38:17,896 --> 00:38:19,740
Никой не е бил поставен на тази земя
само за едно нещо.
884
00:38:19,764 --> 00:38:21,931
Имаш целия си живот
пред вас.
885
00:38:21,967 --> 00:38:23,865
(звънец)
886
00:38:24,469 --> 00:38:26,001
(нежна музика)
887
00:38:26,070 --> 00:38:27,936
(тълпата възкликва)
888
00:38:28,572 --> 00:38:31,007
(силен пулс)
889
00:38:31,076 --> 00:38:33,976
(звучи приглушено)
890
00:38:38,750 --> 00:38:41,182
(силен пулс се забавя)
891
00:38:45,090 --> 00:38:47,155
(задъхан)
892
00:38:51,929 --> 00:38:53,596
(водещ): Не знам
какво се случва,
893
00:38:53,597 --> 00:38:55,764
Но лятото си отиде
да говоря с реф.
894
00:38:59,804 --> 00:39:02,838
Това е шокиращ обрат.
(звънец)
895
00:39:02,840 --> 00:39:05,641
Лятно езеро, на прага
за подобряване на рекорд
896
00:39:05,677 --> 00:39:08,710
За повечето победи в шампионата
е допуснал битката.
897
00:39:08,780 --> 00:39:11,047
Защо ще си тръгне
като това?
898
00:39:14,385 --> 00:39:15,746
- Няколко минути
преди битката,
899
00:39:15,853 --> 00:39:17,197
Казаха ми, че имам
сърдечно заболяване
900
00:39:17,222 --> 00:39:19,655
Това може да бъде фатално
дори от един удар.
901
00:39:19,791 --> 00:39:21,391
(репортер): Трябва да е така
наистина трудно.
902
00:39:21,393 --> 00:39:22,925
Как се чувствате за това?
903
00:39:22,960 --> 00:39:25,128
- Отдалечаване от единствения
нещо, което някога съм познавал
904
00:39:25,262 --> 00:39:27,362
Беше трудно.
905
00:39:27,398 --> 00:39:29,932
Но някой, когото познавам
ми напомни
906
00:39:30,068 --> 00:39:32,735
Че никой не е бил натоварен с това
земя само за едно нещо.
907
00:39:33,737 --> 00:39:34,903
- Хейли чен-лин
е освободен.
908
00:39:34,905 --> 00:39:37,005
- И flaire е най-накрая
започвайки да говоря.
909
00:39:37,041 --> 00:39:40,009
- Как разбра за Джейк?
- Джейк всъщност дойде при него.
910
00:39:40,010 --> 00:39:42,411
Каза, че е видял колко е надуто
лятото беше напоследък.
911
00:39:42,481 --> 00:39:44,481
Това му напомни
на футболиста
912
00:39:44,483 --> 00:39:45,414
Същите симптоми.
913
00:39:45,483 --> 00:39:47,817
- Така Джейк нареди
допълнителните тестове.
914
00:39:47,853 --> 00:39:49,418
- Когато разбра
какво правеха,
915
00:39:49,420 --> 00:39:50,753
Това предизвика неговото извинително турне.
916
00:39:50,755 --> 00:39:53,889
- Той осъзна, че цени
пари в брой над своите клиенти.
917
00:39:53,891 --> 00:39:56,192
- О, и flaire признава
за забиване на ножа.
918
00:39:56,260 --> 00:39:57,592
- Добра работа и на двамата.
919
00:39:57,628 --> 00:39:59,262
- Чуваш ли това? Той каза и двете.
920
00:39:59,264 --> 00:40:02,630
- Добре, не натискай късмета си.
- Надлежно отбелязано, добре.
921
00:40:02,666 --> 00:40:05,733
Имам къде да бъда.
По-късно, пичове.
922
00:40:10,375 --> 00:40:12,509
(телефонът звъни)
923
00:40:27,692 --> 00:40:30,259
(телефонът продължава да звъни)
924
00:40:35,766 --> 00:40:38,032
- Ало?
(макс.): Здравей, спитфайър.
925
00:40:39,804 --> 00:40:41,603
- Как разбра?
926
00:40:41,739 --> 00:40:43,106
- Точно както поискахте.
927
00:40:43,108 --> 00:40:45,018
- Увеличете звука и програмирайте
номера в телефона ми.
928
00:40:45,043 --> 00:40:47,076
моля
- Вече всичко,
929
00:40:47,077 --> 00:40:48,244
Лютиче.
930
00:40:59,257 --> 00:41:01,791
- Един ден видях пакет
пред вратата на моя съсед,
931
00:41:01,793 --> 00:41:03,492
И просто го взех.
932
00:41:03,494 --> 00:41:06,094
Но беше вълнуващо
и опасно.
933
00:41:06,097 --> 00:41:08,563
- Като секс на гърба
на мотоциклет.
934
00:41:08,699 --> 00:41:10,266
Или поне така съм чувал.
935
00:41:10,400 --> 00:41:13,702
- Мразех да се чувствам така
Бях на една смяна на тазобедрена става
936
00:41:13,704 --> 00:41:16,905
От следобедното бинго
и повторения на убийство, които тя написа.
937
00:41:16,942 --> 00:41:18,773
- А, Анджела Лансбъри
е легенда,
938
00:41:18,844 --> 00:41:21,443
И б, все още имаш газ
в този резервоар.
939
00:41:21,480 --> 00:41:24,179
- Може ли една минута да тичам
гребен през косата ми?
940
00:41:24,315 --> 00:41:26,983
За снимката.
- Ти не си престъпник, Бони.
941
00:41:27,052 --> 00:41:30,119
Ти си просто нахална жена
които искаха да се почувстват живи.
942
00:41:30,188 --> 00:41:32,521
- Пускаш ме?
- Но аз се връщам
943
00:41:32,657 --> 00:41:34,722
Тези пакети
на вашите съседи.
944
00:41:36,894 --> 00:41:40,061
- Вие прибирате наградата.
- Плячката отива при победителя.
945
00:41:40,130 --> 00:41:45,099
- Ако прикачим това към Лу Грануей
в 4f...
946
00:41:45,869 --> 00:41:47,469
Можем да разделим парите.
947
00:41:47,539 --> 00:41:49,739
- Не настоявай, Бони.
948
00:41:51,809 --> 00:41:55,077
О, хубаво ми е да те срещна тук.
949
00:41:56,414 --> 00:41:58,653
- Просто се случи
минавайки през края на дока?
950
00:41:59,451 --> 00:42:02,217
- Добре, ще си го призная.
любопитна съм
951
00:42:05,724 --> 00:42:07,889
(котка мяука)
952
00:42:07,893 --> 00:42:10,760
Интересно за какво, Макс?
953
00:42:10,762 --> 00:42:13,695
О, много се радвам, че попита,
Елис.
954
00:42:14,965 --> 00:42:17,233
Добре, ако не можеше да бъдеш ченге,
какъв би бил ти
955
00:42:18,302 --> 00:42:20,001
- Нищо.
- Това ли е?
956
00:42:20,038 --> 00:42:23,706
- Баща ми ме възпита да бъда ченге.
Това съм аз.
957
00:42:23,840 --> 00:42:25,840
ами ти
- Може би щях да бъда
958
00:42:25,876 --> 00:42:27,509
ядрен физик,
959
00:42:27,545 --> 00:42:30,179
Или бих посъветвал кралското семейство.
960
00:42:30,248 --> 00:42:33,248
Ооо, или може би щях да бъда
монахиня трапистка.
961
00:42:33,384 --> 00:42:35,318
- Много си мислил
за това, нали?
962
00:42:35,452 --> 00:42:37,253
- да Не, прав си.
963
00:42:37,255 --> 00:42:40,389
Предполагам, че сме само две ябълки
това не падна много
964
00:42:40,458 --> 00:42:41,757
От нашите дървета.
965
00:42:43,128 --> 00:42:44,927
(мяукане)
966
00:42:44,929 --> 00:42:46,128
Марк казва, че имаме нужда от тематична песен.
967
00:42:46,130 --> 00:42:48,797
- О, боже.
- Добре, чакай, изслушай ме.
968
00:42:48,833 --> 00:42:51,333
Трябва да е грубо
като сопраните,
969
00:42:51,469 --> 00:42:54,070
Или може би нещо малко повече
забавно като dukes of hazzard.
970
00:42:54,139 --> 00:42:57,005
- Или може да е тихо,
като тишина.
971
00:42:57,041 --> 00:42:59,775
♪ Той има котка,
тя има стил ♪
972
00:42:59,777 --> 00:43:03,413
♪ той е намръщен,
тя има усмивка ♪
973
00:43:03,547 --> 00:43:04,724
- Това няма да проработи.
(смях)
974
00:43:04,748 --> 00:43:07,083
- Марк го харесва.
- Не, не го прави.
975
00:43:07,217 --> 00:43:09,485
чуваш ли това
Това е любимата ми песен.
976
00:43:09,487 --> 00:43:11,487
Само това.
(и двамата се смеят)
977
00:43:11,489 --> 00:43:13,088
(крякане на чайки)